1
00:00:06,700 --> 00:00:10,867
♪ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം, ഇതിൽ
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത രാത്രി ♪

2
00:00:10,950 --> 00:00:16,550
♪ ഇത് മറയ്ക്കരുത്, എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക് ഷോട്ട് ♪

3
00:00:18,550 --> 00:00:25,510
(നിഴൽ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ ഡെമൺസ്)

4
00:00:26,690 --> 00:00:28,507
♪ പിന്നാക്കം പോയത് ഞാനാണ്

5
00:00:28,590 --> 00:00:30,307
♪ എനിക്ക് സ്നേഹവും വിശ്വാസവും നഷ്ടപ്പെട്ടു, എല്ലാം ♪

6
00:00:30,390 --> 00:00:32,127
♪ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
മറ്റൊരു നുണയാണ് ♪

7
00:00:32,210 --> 00:00:34,367
♪ തുടർന്ന് മൂന്ന് തവണ തിരിയുക
നിൻ്റെ കൈ, വൂഫ് ♪ എനിക്ക് തരൂ

8
00:00:34,450 --> 00:00:36,117
♪ നിങ്ങളുടെ അഭിമാനകരമായ അസംബന്ധം ♪

9
00:00:36,200 --> 00:00:38,197
♪ കുഴിച്ചെടുത്ത സൂചി പോലെയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ♪

10
00:00:38,280 --> 00:00:40,127
♪ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് ♪

11
00:00:40,210 --> 00:00:41,957
♪ ഒരു അത്ഭുതകരമായ തിരിച്ചുവരവ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

12
00:00:42,040 --> 00:00:46,397
♪ ബഗുകൾ നിറഞ്ഞ ലോകത്ത്,
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, ഞങ്ങൾ ചിരിച്ചു ♪

13
00:00:46,480 --> 00:00:49,797
♪ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

14
00:00:49,880 --> 00:00:51,717
♪ ഞാൻ അബ്രകാഡബ്ര ചിതറിക്കും
ഈ ലോകം മുഴുവൻ ♪

15
00:00:51,800 --> 00:00:53,677
♪ നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്
നീതിയുടെ നായകനാകൂ ♪

16
00:00:53,760 --> 00:00:57,557
♪ ആ വേഷത്തിന് താഴെയുള്ള യഥാർത്ഥ നീ,
ഒരു പ്രേതത്തേക്കാൾ ഭയാനകമാണ് ♪

17
00:00:57,640 --> 00:00:58,987
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഒരു ഡമ്മിയാണ്

18
00:00:59,070 --> 00:01:00,877
♪ എല്ലാ ദിവസവും, എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു
വളരെ വേദനയിലൂടെ ♪

19
00:01:00,960 --> 00:01:02,807
♪ പിന്നെ നീ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഒരു സ്വാർത്ഥ ആഗ്രഹം ♪

20
00:01:02,890 --> 00:01:05,057
♪ സ്വയം വിഡ്ഢിയാകുന്നു,
ഒരു ബാലിശമായ തന്ത്രം പോലെ ♪

21
00:01:05,140 --> 00:01:08,467
♪ പണ്ടോറയുടെ പെട്ടി പൂട്ടുന്നു ♪

22
00:01:08,550 --> 00:01:12,747
♪ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം

23
00:01:12,830 --> 00:01:16,717
♪ നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അവസാനം വരെ ചെയ്യുക ♪

24
00:01:16,800 --> 00:01:18,557
♪ വിശ്വസ്തതയിൽ, ഐക്യത്തിൽ ♪

25
00:01:18,640 --> 00:01:20,457
♪ എന്നോട് പറയൂ, അത് മൂടിവെക്കരുത് ♪

26
00:01:20,540 --> 00:01:25,327
♪ ഇത് മറയ്ക്കരുത്, എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക് ഷോട്ട് ♪

27
00:01:25,410 --> 00:01:29,810
♪ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ,
തല ഷോട്ട് ♪

28
00:01:39,010 --> 00:01:40,910
തനികാസെ?

29
00:01:41,330 --> 00:01:44,480
അവരുടെ തിരുശേഷിപ്പ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

30
00:01:58,690 --> 00:02:03,040
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇറങ്ങൂ!

31
00:02:08,310 --> 00:02:10,800
(എപ്പിസോഡ് 23
വികാരവും കാരണവും)

32
00:02:16,040 --> 00:02:18,440
എന്തായിരുന്നു അത്? എന്താണ് ഇപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്?

33
00:02:20,650 --> 00:02:21,860
ജിൻ-സാൻ.

34
00:02:34,200 --> 00:02:37,200
അത് ഉറപ്പുള്ള ഒരു ചാക്കാണ്.

35
00:02:38,980 --> 00:02:40,277
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

36
00:02:40,360 --> 00:02:42,630
തനിക്കാസെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

37
00:02:48,310 --> 00:02:50,480
അകിയോ! ബൺബൺ!

38
00:02:52,850 --> 00:02:54,590
അകിയോ പോയി.

39
00:02:54,880 --> 00:02:55,797
അവൻ പോയോ?

40
00:02:55,880 --> 00:02:59,820
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,
അവൻ ചുവരുകളിലുടനീളം ഉണ്ടായിരിക്കും.

41
00:03:00,110 --> 00:03:01,610
അങ്ങനെ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

42
00:03:01,910 --> 00:03:05,857
അയ്യോ, മനുഷ്യാ. ഈ ആതുരാലയം നശിച്ചു.

43
00:03:05,940 --> 00:03:10,807
പൊതുവായി പറഞ്ഞാൽ, ഡെമൺസ് ചെയ്യും
അവരുടെ യജമാനനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് മുൻഗണന നൽകുക.

44
00:03:10,890 --> 00:03:12,540
ആരോ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചു.

45
00:03:13,640 --> 00:03:16,920
കാരണം മിഡോറി അകിയോ-സാൻ പുറത്തിറക്കി...

46
00:03:17,420 --> 00:03:19,627
മിഡോറി-സാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

47
00:03:19,710 --> 00:03:22,077
അവർ തങ്ങളുടെ യജമാനനെ സംരക്ഷിച്ചു.

48
00:03:22,160 --> 00:03:24,400
അവർ നല്ലത് ചെയ്തു. അവർ പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നു.

49
00:03:26,780 --> 00:03:32,020
തനിക്കാസെ, ഇപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചവൻ,
ഒരുതരം സ്ലിം അച്ചിൽ മൂടിയിരുന്നു.

50
00:03:32,350 --> 00:03:36,420
യമകസെയ്ക്കും ഇതുതന്നെ സംഭവിച്ചു
നേരത്തെ മുൻ ഗേറ്റിൽ.

51
00:03:37,310 --> 00:03:41,537
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പരാന്നഭോജി ആയിരിക്കണം
അതിൻ്റെ ആതിഥേയനെ സ്ഫോടകവസ്തുവാക്കി മാറ്റുന്നു.

52
00:03:41,620 --> 00:03:44,740
മാത്രവുമല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഡെമൺ തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കുക

53
00:03:45,070 --> 00:03:48,740
അതിനാൽ അത് പിളരാൻ കഴിയണം
അതിൻ്റെ തന്നെ കഷണങ്ങൾ.

54
00:03:49,180 --> 00:03:53,150
ഇതിന് കഷണങ്ങളായി വിഭജിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അതിനാൽ ഇത് കിനു-ഗ്യോകുട്ടോ പോലെയാണ്.

55
00:03:53,760 --> 00:03:56,167
എത്ര കാലമായി അവർ രോഗബാധിതരായി?

56
00:03:56,250 --> 00:03:57,557
എനിക്കറിയില്ല.

57
00:03:57,640 --> 00:04:00,170
ശപിക്കുക. ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

58
00:04:00,510 --> 00:04:05,160
നിസ്സഹായരായി മാറിയതിന് അവർ പണം നൽകും
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ബോംബുകളായി.

59
00:04:06,100 --> 00:04:10,200
ജിജിമാരൂ, ബാബമാരൂ, നമുക്ക് അക്കിയോയെ നോക്കാം.

60
00:04:11,180 --> 00:04:12,010
അതെ.

61
00:04:13,890 --> 00:04:19,470
ഒരു ഡെമൻ്റെ പ്രവണത അവർ ചൂഷണം ചെയ്തു
അവരുടെ യജമാനനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് മുൻഗണന നൽകുക.

62
00:04:21,930 --> 00:04:23,790
അത് തീർച്ചയായും സത്യമാണ്.

63
00:04:26,140 --> 00:04:31,710
എന്നാൽ അവർ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാലോ
പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അകിയോ?

64
00:04:52,430 --> 00:04:56,427
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചിത്രം ഇഷ്ടമായോ
നിങ്ങളുടേതോ അതോ ഇവൻ്റെയോ?

65
00:04:56,510 --> 00:04:58,217
വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് രണ്ടും ഇഷ്ടമാണ്.

66
00:04:58,300 --> 00:04:59,980
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി! ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചു!

67
00:05:03,040 --> 00:05:04,637
ഒരു നായ!

68
00:05:04,720 --> 00:05:08,347
കുറച്ച് പട്രോളിംഗ് കാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വെയർഹൗസിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.

69
00:05:08,430 --> 00:05:11,287
അന്തരീക്ഷം അത്ര പിരിമുറുക്കമുള്ളതായി തോന്നിയില്ല.

70
00:05:11,370 --> 00:05:12,270
ശരിക്കും?

71
00:05:12,610 --> 00:05:16,950
പെർവ്മാൻ ഒരു കൂട്ടം അറുത്തു
ആളുകൾ, പക്ഷേ അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നില്ലേ?

72
00:05:17,390 --> 00:05:20,420
അവർക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ശരീരങ്ങളും ഒഴിവാക്കുക.

73
00:05:21,160 --> 00:05:25,977
കഗെമോറി ജിന്നിൻ്റെ ഡെമൺസ് ആണ്
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ, അല്ലേ?

74
00:05:26,060 --> 00:05:30,960
ജിൻ? ഓ, ശരിയാണ്. അങ്ങനെ അവൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു
കഗെമോറിസിൻ്റെ കുഴപ്പങ്ങൾ.

75
00:05:31,420 --> 00:05:35,077
ഞാൻ അവൻ്റെ ഡെമൺസിനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

76
00:05:35,160 --> 00:05:37,117
ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

77
00:05:37,200 --> 00:05:41,970
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഓരോ വിഭാഗവും
സ്വന്തമായി ക്ലീനർ ഉണ്ട്.

78
00:05:42,350 --> 00:05:45,480
ഹിഗാഷി വില്ലേജിലെ "ശവക്കുഴി" പോലെ.

79
00:05:45,820 --> 00:05:50,040
ഈ പഴഞ്ചൻ എത്രമാത്രം ചെയ്യുന്നു
ഹന-ചാനിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

80
00:05:51,550 --> 00:05:54,700
ഞാൻ സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ മായ്ച്ചു.

81
00:05:55,130 --> 00:05:58,207
ടഡേരാ, നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

82
00:05:58,290 --> 00:05:59,497
അതെ.

83
00:05:59,580 --> 00:06:01,380
അതെൻ്റെ കാർ ആണ്.

84
00:06:01,880 --> 00:06:03,720
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലെത്താൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

85
00:06:04,120 --> 00:06:06,370
നന്നായി, നന്ദി.

86
00:06:06,780 --> 00:06:09,777
ഏതെങ്കിലും ജിപിഎസ് ട്രാക്കറുകൾ?
നീ എന്നെ പുച്ഛിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

87
00:06:09,860 --> 00:06:14,230
ഇല്ല. വാലിട്ടതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

88
00:06:14,690 --> 00:06:16,700
ജിന് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

89
00:06:17,960 --> 00:06:20,047
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

90
00:06:20,130 --> 00:06:21,560
അതെ, ശരിയാണ്.

91
00:06:22,560 --> 00:06:26,557
എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കാമോ
അവൻ്റെ ഡെമൺസിൽ നിന്നുള്ള ടഡെറ വംശം?

92
00:06:26,640 --> 00:06:31,720
ഇല്ല. അവന് സ്വന്തമായി ഇല്ല
ഡെമൺസ് അവനോടൊപ്പം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

93
00:06:35,850 --> 00:06:39,970
ജിൻ? ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
തിരികെ വരൂ, പക്ഷേ...

94
00:06:40,710 --> 00:06:41,670
എന്ത്?

95
00:06:42,260 --> 00:06:45,830
ആശുപത്രിയും?
Sakurazawa-sensei സുഖമാണോ?

96
00:06:46,440 --> 00:06:48,910
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

97
00:06:49,720 --> 00:06:52,917
അസുമ, ആസ. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്.

98
00:06:53,000 --> 00:06:54,810
അകിയോ രക്ഷപ്പെട്ടു.

99
00:06:58,800 --> 00:07:01,480
അവൻ... രക്ഷപ്പെട്ടോ?

100
00:07:02,440 --> 00:07:03,637
വീണ്ടും?

101
00:07:03,720 --> 00:07:07,150
അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ നേതൃത്വം
അച്ഛൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

102
00:07:08,560 --> 00:07:10,807
സഹോദരാ! സഹോദരാ!

103
00:07:10,890 --> 00:07:11,770
യുറു!

104
00:07:13,080 --> 00:07:14,127
യുറു!

105
00:07:14,210 --> 00:07:15,700
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

106
00:07:16,110 --> 00:07:17,977
അവന് പനിയാണ്.

107
00:07:18,060 --> 00:07:21,460
ഹിഗാഷി വില്ലേജിൽ ഇത് അസാധാരണമല്ല
മല ഇറങ്ങുന്ന ആളുകൾ.

108
00:07:21,770 --> 00:07:25,580
വ്യത്യസ്ത ബാക്ടീരിയകളും
താഴെയുള്ള വൈറസുകൾ അവ നേടുന്നു.

109
00:07:26,050 --> 00:07:27,607
അതും കൂടാതെ,

110
00:07:27,690 --> 00:07:31,447
അവൻ നിർത്താതെ പോരാടുകയാണ്
അവൻ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങൾ.

111
00:07:31,530 --> 00:07:33,457
അവൻ നിരന്തരം ടെൻഷനിലാണ്.

112
00:07:33,540 --> 00:07:35,940
അവൻ്റെ ശരീരം വിശ്രമത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

113
00:07:36,800 --> 00:07:38,417
കഗെമോറി ആശുപത്രി...

114
00:07:38,500 --> 00:07:41,010
ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

115
00:07:41,320 --> 00:07:43,297
സഹോദരാ! സഹോദരാ!

116
00:07:43,380 --> 00:07:44,470
ഇത് ഓകെയാണ്.

117
00:07:44,810 --> 00:07:48,350
എനിക്ക് ഇത് ശീലമാണ്. ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

118
00:07:48,710 --> 00:07:51,090
ഞങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളത്തിൽ ഞങ്ങൾ കിടക്കാൻ പോകുന്നു.

119
00:07:51,480 --> 00:07:54,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക
വീണ്ടും ജിന്നിൻ്റെ കടയിലൂടെ.

120
00:08:09,080 --> 00:08:11,047
(അകിയോ രക്ഷപ്പെട്ടു)

121
00:08:11,130 --> 00:08:16,590
(ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അനുവദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു)

122
00:08:19,800 --> 00:08:22,340
(ഞാൻ ഒരു ലക്ഷ്യമായി ശീലിച്ചു)

123
00:08:24,910 --> 00:08:29,870
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആരെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

124
00:08:30,310 --> 00:08:31,527
(എല്ലാത്തിനും നന്ദി.)

125
00:08:31,610 --> 00:08:32,778
(നന്ദി)

126
00:08:32,861 --> 00:08:34,397
(കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ)

127
00:08:34,480 --> 00:08:40,327
(അഭിനന്ദിക്കുക)

128
00:08:40,410 --> 00:08:44,110
(യജമാനൻ എന്നോട് വീണ്ടും ദേഷ്യപ്പെടും.
ശരി, എനിക്ക് ഇനിയും ജോലിയുണ്ട്.)

129
00:09:05,890 --> 00:09:11,727
നമുക്ക് നമ്മുടെ തിരയൽ വിപുലീകരിക്കാം
പുറകിലേക്കും അനുബന്ധത്തിലേക്കും.

130
00:09:11,810 --> 00:09:12,950
ജിൻ-സാൻ.

131
00:09:13,610 --> 00:09:15,327
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

132
00:09:15,410 --> 00:09:18,060
അക്കിയോയുടെ മുറിയിൽ ഒന്നുമില്ല.

133
00:09:18,290 --> 00:09:21,727
നിങ്ങൾ അക്കിയോയെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

134
00:09:21,810 --> 00:09:23,907
മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കുക.

135
00:09:23,990 --> 00:09:24,987
അതെ, സർ!

136
00:09:25,070 --> 00:09:27,800
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ആളല്ല.

137
00:09:28,360 --> 00:09:31,127
രണ്ടോ അതിലധികമോ ഗ്രൂപ്പുകളായി തുടരുക.

138
00:09:31,210 --> 00:09:34,110
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കരുത്.

139
00:10:03,090 --> 00:10:05,880
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വഴിപിഴച്ച ഡെമൺസ് ആണ്,

140
00:10:06,570 --> 00:10:09,460
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

141
00:10:33,680 --> 00:10:34,897
(നിഴൽ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ ഡെമൺസ്)

142
00:10:34,980 --> 00:10:36,990
(ഡാനോ)

143
00:10:37,640 --> 00:10:41,880
രക്തസ്രാവം നിലച്ചു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
മാംസം നിറയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാൻ.

144
00:10:42,390 --> 00:10:44,040
അദ്ദേഹത്തിന് ടെറ്റനസ് കുത്തിവയ്പ്പ് ലഭിച്ചോ?

145
00:10:44,260 --> 00:10:47,710
ഹിഗാഷി ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും
ഷാമനിൽ നിന്ന് അവരുടേത് ലഭിക്കുന്നു.

146
00:10:48,500 --> 00:10:50,627
ഞാൻ ഒരു ഐസ് തലയണ ഉണ്ടാക്കി.

147
00:10:50,710 --> 00:10:51,830
നന്ദി.

148
00:10:54,760 --> 00:10:56,347
ഇനി വിശ്രമിക്കൂ.

149
00:10:56,430 --> 00:10:58,460
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

150
00:10:58,900 --> 00:11:02,237
എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും ക്ഷമിക്കണം.

151
00:11:02,320 --> 00:11:05,727
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുള്ളപ്പോൾ.

152
00:11:05,810 --> 00:11:08,357
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു.

153
00:11:08,440 --> 00:11:12,220
അന്യഗ്രഹജീവികൾ... ഡെമൺസ് ഇൻ
കറുപ്പും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

154
00:11:12,610 --> 00:11:16,490
"ഡെമണുകളും മനുഷ്യരും ഒരുപോലെയാണ്.
നമുക്കാർക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല."

155
00:11:18,420 --> 00:11:20,120
നന്ദി, കെൻ.

156
00:11:20,720 --> 00:11:25,577
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ,
പായസത്തിനായി ഞാൻ ഒരു പന്നിയെ വേട്ടയാടും.

157
00:11:25,660 --> 00:11:28,580
ദയവായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്
എന്നെ പരിപാലിക്കുമ്പോൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ!

158
00:11:28,810 --> 00:11:30,820
അവൻ ജീവിക്കുമോ?

159
00:11:31,240 --> 00:11:34,330
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൻ കുഴപ്പമില്ല.

160
00:11:34,720 --> 00:11:37,640
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
വലത്തും ഇടത്തും.

161
00:11:39,610 --> 00:11:42,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ടത്?

162
00:11:42,500 --> 00:11:47,130
വേഗം സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ പിടിക്കാം
ആ ഡെമൺ വാളെടുക്കുന്ന വാൾക്കാരൻ.

163
00:11:48,230 --> 00:11:51,770
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് നല്ല തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

164
00:11:53,000 --> 00:11:54,087
അത് ചെയ്യുമോ?

165
00:11:54,170 --> 00:11:55,687
ഞങ്ങൾ കല്ലുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

166
00:11:55,770 --> 00:11:58,630
എന്നിട്ട് ഇവയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പനി കുറയ്ക്കുക.

167
00:12:01,410 --> 00:12:03,490
നന്ദി, പക്ഷേ നന്ദിയില്ല.

168
00:12:06,040 --> 00:12:08,810
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ, യുറു-കുൻ.

169
00:12:10,200 --> 00:12:12,540
ഇപ്പോൾ പിന്നെ...

170
00:12:12,840 --> 00:12:15,790
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?

171
00:12:16,420 --> 00:12:18,097
പുതിയ രഹസ്യ പ്രണയകുട്ടി?

172
00:12:18,180 --> 00:12:20,890
ഹിഗാഷി വില്ലേജിൽ നിന്നാണ് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

173
00:12:21,240 --> 00:12:23,347
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

174
00:12:23,430 --> 00:12:25,097
ഈ കെട്ടിടം വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

175
00:12:25,180 --> 00:12:27,217
അവൻ ഒരു ഡെമൺ വീൽഡറാണ്.

176
00:12:27,300 --> 00:12:28,960
ആ നായ...

177
00:12:29,530 --> 00:12:31,827
നമ്മുടെ യജമാനനാണ്!

178
00:12:31,910 --> 00:12:33,300
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗ്രഹത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

179
00:12:33,620 --> 00:12:39,477
സാഷിക്കി-വാരാഷി ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വീടുകളിലേക്ക്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ സ്വാഗതം.

180
00:12:39,560 --> 00:12:40,917
ഒരു തലയണ എടുക്കുക.

181
00:12:41,000 --> 00:12:42,150
ഇത് വിവേചനമാണ്!

182
00:12:43,350 --> 00:12:45,070
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

183
00:12:45,450 --> 00:12:47,227
ഓ, ഇവിടെ വളരെ സജീവമാണ്.

184
00:12:47,310 --> 00:12:48,397
കൂടുതൽ?!

185
00:12:48,480 --> 00:12:51,827
ഇത് എ ആയി മാറുകയാണ്
ഡെമൺ മീറ്റിംഗ് സ്ഥലം.

186
00:12:51,910 --> 00:12:55,770
ഓഷിരസമാ, നീ വീട്ടിൽ പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

187
00:12:57,420 --> 00:12:59,870
(അസകുസ, കാമിനാരിമോൻ)
ഞാൻ ടോക്കിയോയുടെ ചുറ്റുമുള്ള കാഴ്ചകൾ കണ്ടു.

188
00:13:00,130 --> 00:13:01,987
നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

189
00:13:02,070 --> 00:13:05,210
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുവനീറുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
ടോക്കിയോ ടവറിൽ നിന്ന്.

190
00:13:05,490 --> 00:13:08,527
ഒഷിരസമാ, നിനക്ക് ചിലവാക്കാൻ പണമുണ്ടായിരുന്നോ?

191
00:13:08,610 --> 00:13:11,667
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയോ
ഷോപ്പുചെയ്യാൻ ദൃശ്യമാണോ?

192
00:13:11,750 --> 00:13:15,577
ജോലി ചെയ്യുന്ന ധാരാളം ആളുകൾ
ക്ഷേത്രങ്ങൾക്കും ആരാധനാലയങ്ങൾക്കും നമ്മെ കാണാൻ കഴിയും.

193
00:13:15,660 --> 00:13:18,120
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി, ഒപ്പം
അവർ എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ തന്നു.

194
00:13:18,740 --> 00:13:23,357
(അസകുസ, കാമിനറിമോൻ, മകുനൂച്ചി ബെൻ്റോ)
ഓ, പുതിയ മുഖങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ഡാൻജി-കുനിൻ്റെ പങ്കാളിയായിരിക്കണം.

195
00:13:23,440 --> 00:13:24,650
ഓഷിരസമ.

196
00:13:24,980 --> 00:13:26,147
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

197
00:13:26,230 --> 00:13:29,277
ഇത്... ഹിഗാഷി വില്ലേജിലെ പെൺകുട്ടിയാണോ?

198
00:13:29,360 --> 00:13:33,097
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. ഞാൻ കുട്ടികളെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു!

199
00:13:33,180 --> 00:13:36,480
ഓ, ശരിയാണ്. അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

200
00:13:37,300 --> 00:13:40,667
ഹലോ. ഞാൻ ഒഷിരസാമയാണ്.

201
00:13:40,750 --> 00:13:42,920
വിഡ്ഢിത്തം! അവൾ വീണ്ടും മയങ്ങിപ്പോകും!

202
00:13:43,760 --> 00:13:46,630
ഇവിടെ. ഇത് നിനക്കാണ്.

203
00:13:52,060 --> 00:13:53,337
നന്ദി.

204
00:13:53,420 --> 00:13:54,840
അവൾ അവളെ ജയിച്ചു!

205
00:13:55,040 --> 00:13:58,817
ഉം, ഗ്രാമം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു,

206
00:13:58,900 --> 00:14:02,627
അമ്മ മരിച്ചു, പിന്നെ...

207
00:14:02,710 --> 00:14:06,727
ഞാൻ കാണുന്നു. അത് കഠിനവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായിരിക്കണം.

208
00:14:06,810 --> 00:14:07,967
അവൾ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് കഠിനവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായിരിക്കണം.

209
00:14:08,050 --> 00:14:10,347
അവൾ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

210
00:14:10,430 --> 00:14:15,727
കൂടെ എപ്പോൾ മന്ദബുദ്ധിയായ പെൺകുട്ടി
ചുവപ്പ് നിറത്തിലുള്ള ബ്രെയ്‌ഡുകൾ ഒരു ആംഗ്യം കാണിച്ചു,

211
00:14:15,810 --> 00:14:18,960
മുതിർന്നവരെല്ലാം രണ്ടായി പിളർന്നു.

212
00:14:19,210 --> 00:14:20,797
എൻ്റെ അമ്മയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

213
00:14:20,880 --> 00:14:24,537
അത് ദന്തപ്പല്ല് പോലെയായിരിക്കുമോ
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച ഡെമൺസ്?

214
00:14:24,620 --> 00:14:28,560
അതെ. ഏതോ പെൺകുട്ടി വിളിച്ചു
ഗാബി-ചാൻ അവരുടെ യജമാനനാണ്.

215
00:14:30,030 --> 00:14:33,907
ഇത് കഗെമോറിസ് പോലെ തോന്നുന്നു
ആസാ-ചാനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

216
00:14:33,990 --> 00:14:38,020
പക്ഷേ അവർ ആസാമിയുടെ അമ്മയെ കൊന്നു.
അവൾക്ക് അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

217
00:14:38,450 --> 00:14:43,007
അവൾ പഠിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്, അവൾക്കായിരിക്കാം
അവൾ തിരികെ പോയാൽ സെല്ലിൽ എറിയപ്പെടും.

218
00:14:43,090 --> 00:14:46,590
ദയവായി Azami-chan ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

219
00:14:47,230 --> 00:14:49,087
ഗൗരവമായി?

220
00:14:49,170 --> 00:14:53,937
ദേരാ-സാൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോഴെല്ലാം കൂടുതൽ കുട്ടികൾ?

221
00:14:54,020 --> 00:14:58,580
ആസാമിക്ക് ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നില്ലേ
അവൾക്കറിയാം, എന്നെയും യുറുവും പോലെ?

222
00:14:59,080 --> 00:15:01,830
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഈ കുട്ടികൾക്കെല്ലാം കൊടുക്കണോ?!

223
00:15:02,190 --> 00:15:08,020
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജോലി ലഭിച്ചേക്കില്ല
കൊള്ളക്കാർക്കെതിരെ പോരാടിയ ഹിഗാഷി ഗ്രാമം!

224
00:15:08,510 --> 00:15:10,920
അടുത്ത G1 റേസ് എപ്പോഴാണ്?

225
00:15:12,180 --> 00:15:14,137
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടത്തിന് ധൈര്യപ്പെടരുത്!

226
00:15:14,220 --> 00:15:18,440
ഇത്തവണ ഞാൻ ജയിക്കും! ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

227
00:15:19,750 --> 00:15:20,867
കരയരുത്!

228
00:15:20,950 --> 00:15:22,447
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്!

229
00:15:22,530 --> 00:15:23,977
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

230
00:15:24,060 --> 00:15:27,810
ബുള്ളറ്റ് ട്രെയിനിലോ? ഹൈവേ? കുതിരയോ?

231
00:15:30,330 --> 00:15:31,897
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, മാസ്റ്റർ!

232
00:15:31,980 --> 00:15:33,650
ഉപേക്ഷിക്കരുത്, മാസ്റ്റർ!

233
00:15:35,930 --> 00:15:39,440
ആരോ വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവർ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്!

234
00:15:39,820 --> 00:15:44,070
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെ സാധാരണക്കാരൻ!

235
00:15:45,450 --> 00:15:48,880
യുറു-സാൻ, എല്ലാ ശബ്ദത്തിനും ക്ഷമിക്കണം.

236
00:15:51,120 --> 00:15:52,457
അവൻ പോയോ?

237
00:15:52,540 --> 00:15:56,210
വലത്തും ഇടത്തും, യുറു-സാൻ എവിടെ പോയി?

238
00:15:56,530 --> 00:15:58,310
അവൻ എങ്ങും പോയിട്ടില്ല.

239
00:16:01,470 --> 00:16:02,520
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

240
00:16:04,220 --> 00:16:06,397
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

241
00:16:06,480 --> 00:16:08,297
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

242
00:16:08,380 --> 00:16:10,360
എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

243
00:16:10,880 --> 00:16:14,607
ചെറിയ ഇരുണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു
എനിക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.

244
00:16:14,690 --> 00:16:16,667
നീയെന്താ വന്യമൃഗം?

245
00:16:16,750 --> 00:16:18,620
നിങ്ങൾ ആസയുടെ വിപരീതമാണ്.

246
00:16:19,000 --> 00:16:21,690
യുറു-കുൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സുഖമുണ്ടോ?

247
00:16:22,910 --> 00:16:24,497
ഉപ്പിലിട്ട ചോറ് ഉരുള പോലെ?

248
00:16:24,580 --> 00:16:25,630
അതെ, ദയവായി.

249
00:16:25,920 --> 00:16:27,000
എല്ലാം ശരി.

250
00:16:34,310 --> 00:16:35,897
വളരെ നല്ലത്.

251
00:16:35,980 --> 00:16:37,960
ഹന-സാൻ, നിങ്ങളുടെ ഉപ്പുവെള്ളം
അരി ഉരുളകളാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

252
00:16:38,280 --> 00:16:39,697
ഓ, നന്ദി.

253
00:16:39,780 --> 00:16:42,650
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷം ഇവ എടുക്കുക.

254
00:16:43,580 --> 00:16:44,907
എന്താണ് ഈ കല്ലുകൾ?

255
00:16:44,990 --> 00:16:46,470
വേദനസംഹാരിയായ ആൻ്റിപൈറിറ്റിക്സ്.

256
00:16:47,090 --> 00:16:50,797
വിചിത്രമായത് കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ കല്ലുകൾ.

257
00:16:50,880 --> 00:16:55,160
വിഷമിക്കേണ്ട. ഗ്രാമവാസികൾ
എല്ലാ സമയത്തും ഇവ എടുക്കുക.

258
00:16:55,880 --> 00:16:59,580
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വേദന സംഹാരിയാണ്
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

259
00:16:59,930 --> 00:17:03,917
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി,
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെനിന്നും വാങ്ങാം.

260
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എവിടെനിന്നും വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

261
00:17:06,390 --> 00:17:09,250
അവ വൻതോതിൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കപ്പെട്ടവയാണ്
കൂടാതെ വ്യാപകമായി ലഭ്യമാണ്.

262
00:17:09,720 --> 00:17:12,877
ഗ്രാമത്തിലുള്ള എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
അത് ശരിക്കും ഫലപ്രദമായിരുന്നു,

263
00:17:12,960 --> 00:17:16,660
അതിനാൽ ഇത് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിച്ചു
ഒരു ഡോക്ടർ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിർമ്മിച്ച ഉൽപ്പന്നം.

264
00:17:17,240 --> 00:17:18,750
അവ തീർച്ചയായും ഫലപ്രദമാണ്.

265
00:17:37,650 --> 00:17:40,440
ഞാൻ ആദ്യം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

266
00:17:40,740 --> 00:17:43,310
നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശപ്പെങ്കിലും ഉണ്ട്.

267
00:17:58,940 --> 00:18:01,860
എത്ര മനോഹരമായ കാഴ്ച, പ്രിയേ.

268
00:18:02,620 --> 00:18:08,900
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ നൽകാൻ മറ്റൊരു കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വരുമാനം കുതിച്ചുയരാൻ പോകുമ്പോൾ.

269
00:18:09,230 --> 00:18:12,630
അത് മാത്രമല്ല, അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം
കുടുംബ രജിസ്റ്ററുകൾ ഇല്ല.

270
00:18:13,630 --> 00:18:15,887
ഗുരുതരമായി, എന്തൊരു വേദനയാണ്.

271
00:18:15,970 --> 00:18:17,887
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

272
00:18:17,970 --> 00:18:20,197
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിൽ ഇത്രയധികം ശാന്തനാകുന്നത്?

273
00:18:20,280 --> 00:18:22,487
ഈ ശാന്തത എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

274
00:18:22,570 --> 00:18:28,480
നീ എൻ്റെ പുറകിൽ ഉള്ളത് എനിക്ക് എല്ലാം നൽകുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമായ ആത്മവിശ്വാസം, ഹന-ചാൻ-സമ.

275
00:18:31,090 --> 00:18:33,910
നിങ്ങൾ "യുരു മരിക്കണം" എന്ന ടീമിലാണോ?

276
00:18:34,210 --> 00:18:35,957
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല,

277
00:18:36,040 --> 00:18:40,570
പക്ഷെ ഞാൻ ടീമിൽ ഉണ്ട് "മുതിർന്നവർ അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നു
ജീവിക്കുകയും അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയും മരിക്കണം."

278
00:18:47,870 --> 00:18:51,357
ഇന്ന് മികച്ച പ്രവർത്തനം, എല്ലാവർക്കും!

279
00:18:51,440 --> 00:18:53,430
നമുക്ക് കുളിച്ച് കിടക്കാം.

280
00:18:53,770 --> 00:18:56,680
പങ്കിടൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നേക്കാം
യുറു ഉള്ള ഒരു മുറി.

281
00:18:56,990 --> 00:18:58,907
എൻ്റെ മുറിയിൽ കിടക്കൂ, കെൻ.

282
00:18:58,990 --> 00:18:59,780
ശരി.

283
00:19:00,050 --> 00:19:02,020
ആസാമി-ചാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാം.

284
00:19:04,320 --> 00:19:06,027
കുഴപ്പമില്ല, ആസാമി.

285
00:19:06,110 --> 00:19:08,547
അവൾ ഭയങ്കരയല്ല.

286
00:19:08,630 --> 00:19:10,120
(ഹന)

287
00:19:28,550 --> 00:19:31,640
ഈ മുറി വളരെ ഭയാനകമാണ്!

288
00:19:41,770 --> 00:19:43,690
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

289
00:19:47,920 --> 00:19:50,330
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, അകിയോ.

290
00:19:52,220 --> 00:19:54,420
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി അമ്മേ.

291
00:19:55,630 --> 00:19:57,060
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

292
00:19:57,510 --> 00:19:58,837
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

293
00:19:58,920 --> 00:20:02,907
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളും വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.

294
00:20:02,990 --> 00:20:07,150
എനിക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

295
00:20:07,680 --> 00:20:09,670
ക്ഷമിക്കണം, അക്കിയോ.

296
00:20:10,420 --> 00:20:16,220
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

297
00:20:16,830 --> 00:20:19,310
നന്ദി, അമ്മ.

298
00:20:19,790 --> 00:20:24,190
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും അക്കിയോ.

299
00:20:25,560 --> 00:20:26,460
അതെ.

300
00:20:29,550 --> 00:20:32,620
കുടുംബം ഒരു ശാപമാണ്.

301
00:20:33,310 --> 00:20:38,080
നമ്മൾ എത്ര പോരാടിയാലും കാര്യമില്ല.
ആ സത്യത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

302
00:20:39,320 --> 00:20:40,847
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

303
00:20:40,930 --> 00:20:43,037
അകിയോ വീണ്ടെടുത്തു.

304
00:20:43,120 --> 00:20:46,390
വീണ്ടെടുത്തു! വീണ്ടെടുത്തു! വീണ്ടെടുത്തു!

305
00:20:46,600 --> 00:20:49,157
അവൻ മരിച്ചില്ലേ?

306
00:20:49,240 --> 00:20:52,067
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

307
00:20:52,150 --> 00:20:55,370
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനെ ഉപയോഗിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

308
00:20:55,910 --> 00:20:56,890
ഇപ്പോൾ പിന്നെ...

309
00:20:57,620 --> 00:21:00,900
ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ജിന്നിൻ്റെ സഞ്ചിക്ക് ചോർന്നു.

310
00:21:01,400 --> 00:21:06,577
കഗെമോറിസും ഹിഗാഷിയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഗ്രാമങ്ങൾ പരസ്പരം നശിപ്പിക്കുന്നു.

311
00:21:06,660 --> 00:21:10,777
ഇവാൻ ഒരു കൂട്ടം കൊന്നു
ഹിഗാഷി വില്ലേജിലെ പോരാളികൾ.

312
00:21:10,860 --> 00:21:14,410
പരസ്പരം നശിപ്പിക്കുക! ഓരോന്നും നശിപ്പിക്കുക
മറ്റുള്ളവ! പരസ്പരം നശിപ്പിക്കുക!

313
00:21:15,110 --> 00:21:16,917
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർത്തു!

314
00:21:17,000 --> 00:21:22,260
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതായി തോന്നുന്നു
വീട്ടിലെ ചെളി പൂപ്പൽ കാര്യം.

315
00:21:22,520 --> 00:21:24,267
നിങ്ങളുടെ വീട്?

316
00:21:24,350 --> 00:21:27,270
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ വന്നവരായിരുന്നു
ടോട്ടോറി പ്രിഫെക്ചർ.

317
00:21:27,630 --> 00:21:32,447
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകാം
സ്വയം അറ്റാച്ച് ചെയ്യുന്ന പടിഞ്ഞാറ്

318
00:21:32,530 --> 00:21:35,030
മറ്റ് ഡെമൺസിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്കും മുളകളിലേക്കും.

319
00:21:35,630 --> 00:21:36,810
അതെ, അത് തന്നെ.

320
00:21:37,160 --> 00:21:40,560
അവർ പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡെമൺ ആയിരിക്കണം.

321
00:21:40,930 --> 00:21:43,050
ഞങ്ങൾ 400 വർഷം കാത്തിരുന്നു.

322
00:21:43,730 --> 00:21:47,560
ഈ വിലപ്പെട്ട അവസരം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

323
00:21:50,000 --> 00:21:53,760
ഇത്തവണ വെസ്റ്റ് ജയിക്കും.

324
00:22:15,400 --> 00:22:17,897
♪"ചിറകുകൾ വിടർത്തുന്ന കൊച്ചുകുട്ടി,♪

325
00:22:17,980 --> 00:22:18,767
♪ ഓ, ദയവായി...♪

326
00:22:18,850 --> 00:22:20,277
♪ ഇതിനപ്പുറം ഒന്നും കിടക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ നരകം.♪

327
00:22:20,360 --> 00:22:22,317
♪ പറുദീസ എന്നൊന്നില്ല.♪

328
00:22:22,400 --> 00:22:24,027
♪ ശോഭനമായിരിക്കേണ്ട നാളെ പോലും
തീർച്ചയായും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും."♪

329
00:22:24,110 --> 00:22:27,907
♪ മുതിർന്നവർ നിങ്ങളുടെ ഭാവി മുദ്രകുത്തുന്നു
ഇതുപോലുള്ള വാക്കുകൾ ♪

330
00:22:27,990 --> 00:22:31,537
♪ അവരിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുക,
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കുക, പറക്കുക ♪

331
00:22:31,620 --> 00:22:32,507
♪ വീർക്കുന്ന വിരൂപത,♪

332
00:22:32,590 --> 00:22:34,367
♪ വികാരങ്ങൾ മനുഷ്യനെക്കാൾ വളരെയേറെ,♪

333
00:22:34,450 --> 00:22:35,407
♪ പിടിവാശിക്കാരായ വിഡ്ഢികളുടെ ഒരു കൂട്ടം,♪

334
00:22:35,490 --> 00:22:36,527
♪ അതിജീവിച്ച വിലയില്ലാത്ത തെണ്ടികൾ

335
00:22:36,610 --> 00:22:39,297
♪ മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ ബലികൊടുത്തുകൊണ്ട് ♪

336
00:22:39,380 --> 00:22:41,907
♪ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം

337
00:22:41,990 --> 00:22:45,707
♪ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക

338
00:22:45,790 --> 00:22:47,587
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, നീ മാത്രം,♪

339
00:22:47,670 --> 00:22:50,517
♪ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ♪

340
00:22:50,600 --> 00:22:52,597
♪ നൃത്തം, ഒരു മയിലിനെപ്പോലെ ♪

341
00:22:52,680 --> 00:22:59,067
♪ നിങ്ങൾ കേട്ടതെല്ലാം അവഗണിക്കുക,
"അസൂയ", "അശുദ്ധി" ♪ തുടങ്ങിയവ

342
00:22:59,150 --> 00:23:00,622
♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ♪

343
00:23:00,705 --> 00:23:02,527
♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ♪

344
00:23:02,610 --> 00:23:07,157
♪ എന്നാൽ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ ഇതൊരു ലോകമായി മാറി
അത് പോലും ഇനി അനുവദനീയമല്ല ♪

345
00:23:07,240 --> 00:23:08,127
♪ വളരെ അസുഖവും ക്ഷീണവും ♪

346
00:23:08,210 --> 00:23:09,197
ഈ അരാജകത്വത്തിൻ്റെ ♪

347
00:23:09,280 --> 00:23:10,287
♪ ദ്രവിച്ച പേശി-മസ്തിഷ്കം മൂലമാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്

348
00:23:10,370 --> 00:23:11,867
♪ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നയിക്കുന്നിടത്ത്,♪

349
00:23:11,950 --> 00:23:15,760
♪ തീർച്ചയായും അവ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നവർ ♪

350
00:23:31,580 --> 00:23:32,960
(അടുത്ത എപ്പിസോഡ് പ്രിവ്യൂ)

351
00:23:33,140 --> 00:23:35,250
ആരും മരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.

352
00:23:35,920 --> 00:23:38,250
അവൻ സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു.

353
00:23:38,900 --> 00:23:41,887
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ
അവയെല്ലാം ഒരു പാഠമാണോ?

354
00:23:41,970 --> 00:23:44,970
(എപ്പിസോഡ് 24
ഹിഗാഷി വില്ലേജ്, നിഷിനോ വില്ലേജ്)